Українські жінки борються за власне визволення
Журналіст The New York Times Ніколас Крістоф поспілкувався з українками, які вирушили захищати країну на фронті після повномасштабного вторгнення РФ.
Наводимо переклад його тексту.
Україна – традиційне і сексистське суспільство, яке опинилося в виснажливій артилерійській війні з Росією, тому остання людина, яку ви очікуєте побачити в армійській формі, – це бабуся.
Але 41-річна Марія Сталінська, бухгалтер, чий перший онук народився рік тому, вступила до армії після того, як Росія вторглася до її країни у лютому.
“Нам треба захищати наших дітей”, – сказала вона. “Якщо не ми, то хто?”.
Хоча реєстрація на військову службу є обов’язковою для чоловіків, жінки можуть стати добровольцем. Після вторгнення багато хто зробив це, і майже 60 000 жінок зараз перебувають в українських збройних силах.
Рішучість українських жінок боротися з росіянами, шпигувати за ними через ворожу лінію або збирати гроші для військ відображає непохитну рішучість українців, як чоловіків, так і жінок, жертвувати заради своєї країни. У той час, коли Сполучені Штати так розділені, Україна відчуває протилежне: тут пристрасний, високий настрій, що вирівнює єдність, і це одна з причин, через яку Володимир Путін може опинитися в біді.
“Вони не підозрювали жінок”, – сказала жінка-лідер громади в Харківській області, яка кидала виклик росіянам і ввела в оману, коли її територію було окуповано. Вона не хотіла, щоб її ім’я використовувалося, на випадок повернення росіян.
Участь жінок є нагадуванням про те, що половина людських ресурсів у будь-якому суспільстві – жінки, навіть якщо країни не завжди це цінують. Використовуйте нереалізований потенціал половини населення і будь-яка нація отримає перевагу.
Приплив жінок у ЗСУ настільки новий, що українські військові навіть не мають стандартної уніформи для жінок, тому жінки застрягли у поганій формі, призначеній для чоловіків.
Одна з перших жінок-волонтерів, Анастасія Колесник, 25-річна маркетолог, яка зареєструвалася у перший день війни разом зі своїм хлопцем, поскаржилася членам сім’ї, які знайшли більш підходящу форму для неї та її друзів.
Інші жінки також просили їх, і сімейні зусилля перетворилися на некомерційну організацію Zemliachky, яка отримала потік пожертвувань на купівлю уніформи, бронежилетів, термобілизни та іншого спорядження для жінок-солдат. Він має склад у Києві з одягом та обладнанням, який він безкоштовно постачає жінкам.
Жінки також, схоже, були дуже ефективні як шпигуни в тилу ворога, використовуючи свої телефони для повідомлення про місцезнаходження та пересування російських військ.
“Я дуже хотіла, щоб цю область було звільнено”, – сказала 33-річна Альбіна Стрелетс, пояснюючи, чому вона шпигувала за російськими військами і передавала інформацію українській стороні. Цю історію жінка оповідає на тлі камери тортур, де росіяни затримали її на 16 днів у серпні.
За її словами, інші ув’язнені зазнавали тортур, згвалтувань та вбивств. Вона додала, що прямо сказала своєму слідчому, чеченцю, що підтримує українську сторону на війні, завоювавши його неохочу повагу.
Відкрите питання полягає в тому, чи відмовить героїзм багатьох жінок у цій війні відійде від традиційних сексистських поглядів і чи створить після цього більш рівне суспільство. Чи українські чоловіки з більшою ймовірністю ставляться до своїх дружин як до рівних? Однією з ознак можливого прогресу є те, що майже половина всіх нових малих підприємств з моменту вторгнення розпочато жінками.
“Не кожна жінка візьме пістолет і битиметься, але ми робимо все можливе, щоб допомогти армії”, – сказала Кузнєцова, яка розповіла, що пережила жорстокі тортури та зґвалтування з боку російських слідчих. “У мене є дві добрі подруги, які робили те саме”.
